どうしよう！
- 素材 / Material(s): アクリル、モーター、３Ⅾプリント / Acrylic, motor, 3Ⅾ printed
- サイズ / Size: ・サイズ1：W30cm x D30cm x H8cm ・サイズ2：Φ12.5cm x 50cm
私は何か物事を進める時に緊張し始めると、東京のいろんな場所をあてもなく歩き回ることがよくある。体力を使い果たすまで歩くことで、なんだか不安な気持ちも癒されているように感じるからだ。 そしてある日、この広大な都市で、自分と同じ波長を持つ生き物に出会った。———それは上野公園で歩き回るハトたちだ。 「なるほど、私ってこんな感じなんだ！」 私は日常生活の感受、感覚をモチーフにして制作してきた。 感情を客観的な物事にマッピングし、空間インスタレーションを通じて感情を共有することも目指している。 今回の作品では、公園でのハトの動きを再現することで、考えながら歩く自分の緊張感を表現した。
When I start to feel anxious about something, I often wander aimlessly around various places in Tokyo. There's something about walking until I run out of energy that helps alleviate my anxiety. One day, amidst this vast city, I encountered creatures that resonated with me: the pigeons roaming around Ueno Park. "I see, so this is what I'm like!" My creative work is rooted in the sensitivities and sensations of everyday life. I strive to map emotions onto objective experiences and share feelings through spatial installations. In this piece, I expressed the tension I experience while walking and reflecting by recreating the movements of the pigeons in the park.
陳干
CHEN GAN
私は2013年に日本へ留学しに来て、日本で暮らした10年間の中でコミュニケーションの壁の存在を強く感じた。私はその壁を乗り越えるようにずっと頑張ってきた。しかし言語が通じても説明しづらい状況や感情はたくさんあった。その時、自分の作品を通して周りの人たちと共感できた時があった。私は共感の力でコミュニケーションの壁を乗り越えることができることがわかって来た。
I came to Japan in 2013 to study, and during my 10 years here, I often encountered communication barriers. Despite my efforts to overcome them, many situations and emotions that remained difficult to express, even when speaking the same language. In those moments, I found that my artwork allowed me to connect with others. I realized that the power of empathy can transcend communication barriers.