優秀賞 Excellence Award
草犬
- 素材 / Material(s): 紙、水墨、デジタルアニメーション / Paper, Chinese ink painting, Digital animation
- サイズ / Size: 1min33sec
ニューメディアが主流となる時代において、文化の再現と探求が重要な部分を占めるようになった。東方の絵画は、物事の表現や感情において深く独特な特性を持っている。水墨という伝統的な媒材が現代で新しい表現を探ることが、「草犬」という短編アニメーションの発想である。水墨の観賞は、遊図のように自らをその中に投入する方式が用いられる。アニメーションは動きと変形を通じて生命力を与える。この二つの時間性が結びつくことが、この作品で実験したいものである。 台湾と日本を行き来する二人の創作者は、異なる地域間での文化交流の中で、それぞれの得意で共鳴する芸術表現を磨き合い、「草犬」という試みを作り上げた。アートは個人と社会文化との関係を示すものであり、線の表現から生まれる水墨画の気韻とその背後にある文化層は、伝統と現代を融合させ、媒材と時代とのつながりを保つことがこの時代の義務であり権利である。
In this generation where new media dominates, the reproduction and exploration of culture have become crucial. The idea behind the short animation "TSAOCHUAN" stems from exploring how traditional ink painting can find new expressions in the modern. Chinese ink painting is appreciated by immersing oneself in it, akin to "playing within pictures." Animation, on the other hand, brings vitality through movement and metamorphosis. The fusion of these two temporalities is the experiment this work seeks to achieve. The two creators of this work, traveling between Taiwan and Japan, refined their respective artistic expressions through cultural exchange, culminating in the creation of "TSAOCHUAN." Art reflects the relationship between individuals and social culture. The unique spirit of ink painting, born from the expression of lines and the cultural layers behind it, integrates tradition and the contemporary, maintaining the connection between medium and society. This is both a responsibility and a right of the artists in our generation.
許 芷甄
HSU CHIHCHEN
2000年台湾高雄市生まれ。2023年台北藝術大学アニメーション学科卒業。現在は東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻に在籍中。 作品は主に多様な媒体を通じて、素材の独自性や不安定さの中で、アニメーション表現の可能性を更に探求する。過去作品はクレルモン＝フェラン国際短編映画祭、広島国際アニメーションフェスティバル、台北藝術大学の関渡美術館などで上映されている。
Born in 2000 in Kaohsiung, Taiwan. Graduated from the Department of Animation at Taipei National University of the Arts in 2023. Currently studying in the Graduate School of Film and New Media at Tokyo University of the Arts, majoring in Animation. Mainly explore the potential of animation expression through various media, focusing on the uniqueness and instability of materials. The works have been screened at Clermont-Ferrand International Short Film Festival, Hiroshima International Animation Festival, and Kuandu Museum of Fine Arts at Taipei National University of the Arts.