Asian music guide
- 素材 / Material(s): 音楽、映像 / video, music
- サイズ / Size: 6minutes
私は日本で生まれ、その後中国に渡り、小学校と中学校で中国人として育てられた。 赤いスカーフを身に纏い、毎朝中国の国旗に向かって敬礼し、紛れもない中国の少年であった。 反日機運が高まる中、歴史の授業で、私は自らの日本のアイデンティティを恥じるべきだろうかと考えた。 日本に帰国した後、メディアでは中国のビル倒壊やエレベーターのショッキング映像が絶好のコンテンツとして消費されているのを見た。私はそこに違和感を感じずにはいられない。 日中ハーフの私は、日本人でも中国人でもない。どっちともつかず、中途半端である。ただ「アジア人」というぼんやりとしたレッテルが宙に浮かんでいるだけである。 本作品では、日本のマスメディアの言論空間によって形成される歪んだ「中国」の像を探り、作者自身の日本と中国のハーフとしてのアイデンティティをそこに重ねようとした。
I was born in Japan and later moved to China, where I was raised as a Chinese through elementary and middle school. Wearing a red scarf and saluting the Chinese flag every morning, I was undeniably a Chinese boy. However, as anti-Japanese sentiment grew, I found myself questioning in history classes whether I should be ashamed of my Japanese identity. After returning to Japan, I couldn’t help but feel discomfort when I saw the media eagerly consuming shocking images of collapsed buildings or elevator accidents in China as prime content. As a half-Japanese, half-Chinese individual, I feel that I belong to neither. I am neither fully Japanese nor Chinese, just floating with the vague label of “Asian.” In this work, I explore the distorted image of “China” created by Japanese media and reflect my own identity as someone caught between Japan and China.
佐藤 伸輝
SATOH NOBUAKI
2002年、日本生まれの中国育ち。 現在東京藝術大学作曲科四年在学。 これまでにピアノを李玮捷、川上昌裕、西村翔太郎、作曲を近江典彦、北爪裕道、鈴木純明各氏に師事。 作品は松下洋、山澤慧、會田瑞樹、村田厚生、 山本昌史各氏によって演奏されている。 近作では、大衆文化への省察がテーマとなっている。2024年には日中合同コンサートシリーズ「東京烤鴨」を発足。宮田亮平奨学生。
Born in 2002 in Japan and raised in China. Currently a fourth-year student in the Composition Department at Tokyo University of the Arts. He has studied piano under Wei-Jie Li, Masahiro Kawakami, and Shotaro Nishimura, and composition under Norihiko Omi, Hiromichi Kitazume, and Junmei Suzuki. His works have been performed by prominent musicians such as Yo Matsushita, Kei Yamazawa and Masashi Yamamoto. His recent compositions focus on reflections on popular culture. In 2024, he launched the Japan-China collaborative concert series “Tokyo Duck.”