優秀賞Excellence Award
美しさの中の危険 / 防災絵画と新たな発光生物 タイ訳 อันตรายในความงดงาม /จิตรกรรมป้องกันภัยพิบัติและสิ่งมีชีวิตเรืองแสงรูปแบบใหม่
- ミクストメディア、絵画、彫刻、音楽、インスタレーション / Mixed media, painting, sculpture, sound, installation
- サイズ可変
海を超えて手を取りながら私たちは自然の生き様に美術で光を当てている。アジアでの色と光の表し方、災害意識にも着目しサバイバルできるアートを制作。ミクストメディアを用いた空間インスタレーションは、多様性に満ちた新しい知覚を生み出し文化の垣根を超えた架け橋となる。制作の過程で視点を交代したり掛け合わせたり、２カ国の持つ力をポジティブに発展させている。制作時はお互いの国の字が書けなかったが、最終的に国境のないような生き物としての字が生まれた。私たちの血の中の魚、大鯰伝説とプラーアノン（ปลาอานนท์）伝説からシンボリックとして魚を描いた。自然は繋がっていて小さな生き物も大きな生き物もみな一生懸命生きている。世界全体があらゆる面で平和であってほしいと願っており、自然と共生しながら前進していきたいと作品に込めた。
We shed light on nature through art, with our hands joined across the sea. We focus on the expression of light and color in Asia, as well as disaster awareness, to create art that survives. The spatial installation using mixed media creates new diversified perceptions that bridge different cultures. During the process of production, we alternate and combine viewpoints and advance the power of the two countries in a positive direction. At the time of creation, neither of us could write the characters of the other. However, new characters were eventually born as though they were a creature with no borders. We painted fish as a symbol of the fish legends we have in our bloodlines, i.e., the legend of the great catfish and the legend of Puraanon (ปลาอานนนท์). Nature is all connected. All creatures, small and large, are trying their best to survive. The entire world hopes to be peaceful in every way. I have expressed in this work my desire to move forward while living in harmony with nature.
KIN team
KIN TEAM
KIN teamは日本出身上川桂南恵と、タイ出身ナカリン・モンコルチャイの融合アートチーム。 海を超えて手を取りながら私たちは自然の生き様に美術で光を当てていく。アジアでの色と光の表し方、災害意識にも着目しサバイバルできるアートを制作。ミクストメディアを用いた空間インスタレーションは、多様性に満ちた新しい知覚を生み出し文化の垣根を超えた架け橋となる。
KIN Team is a fusion art team of Kanae Kamikawa from Japan and Nakarin Mongkolchai from Thailand. The team sheds light on nature through art, with hands joined across the sea. The team focuses on the expression of light and color in Asia, as well as disaster awareness, to create art that survives. The spatial installation using mixed media creates new diversified perceptions that bridge different cultures.