転生

• 銅、金、UVレジン / Copper, Gold, UV resin
• H65xW60xD40cm

台湾の伝統的な文化に基づき、台湾では死について語ることは良しとされておりません。けれども全ての生物に平等に訪れる死を語らず触れないことに私は違和感を感じます。祖母が亡くなった際、母は私に人が亡くなるということはどんなことなのか、告別式という儀式を通じて教えました。これは祖母から母へ、母から私へ、受け継がれていく心の準備です。私にとっては鍛金技法で作品を作ることも儀式です。言語化のできないことが作品を通して表現できる儀式だと感じます。生き物が亡くなる時、体より先に魂は天へ昇ります。そこに残った物質としての肉体が鍛金で表現できるのではないかと思っています。普遍、不変の物などこの世になく、永遠の強者も永劫の国家もありえないです。最後、自然又は歴史の一部分になります。

Traditional Taiwanese culture does not consider it proper to discuss death. But I find it strange that we should not discuss or touch upon death, which is common to all living creatures. When my grandmother died, my mother explained the meaning of death to me, through the funeral ceremony. This is mental preparation that had been handed down from my grandmother to my mother, and from my mother to me. For me, creating artworks, using gold beating techniques, is also a ceremony. I feel that it is a ceremony that enables expression of things that cannot be verbalized through works of art. When a living being dies, the spirit ascends to heaven before the body. I thought that I could perhaps express the body that remains, as a substance through gold beating. Nothing in this world is universal or unchanging, nor is it possible to have an eternally powerful person or an everlasting nation. Ultimately, they all become part of nature or history.

この作品をSNSでシェアする

• Facebook
• X (Twitter)
• LINE
• はてなブックマーク
• pocket